搜索
|
闽南文化志愿者元宵节专辑
[逐个来做阵]
我们着卜做安尼欸志愿者——闽南文化欸！
李向群
捧互伊一捧黄土，伊着有法生根、爆芽（bu3In1，萌芽）；
若互伊一方原野，伊着会百花吐蕊、花香四溢。
闽南文化是粒枚生命力成强的种子，它卜有黄土一捧，伊着想卜得着原野一方。
卜“得”（di7，得到）欸，无最；若有欸，嘢搁真实是无真最。
着安尼，《闽南文化志愿者》拢互伊啰。
着是安尼，捧互阮一捧黄土，着是一捧黄土，我们的记忆空间有了闽南方言本土化的“定根”（ding3gun1，扎根）欸所在；若有一方原野，闽南方言写作的耕耘者，着有了劳作的自留地。
浔江边的微微啊咸欸海风“阅起（音）”（ie7ki3，撩起）灵感欸羽翼，大嶝古村落的燕尾山墙还有“一条仔”（zi7liao2a3，一抹）夕照，咬一口关隘内的匙仔炸想起阿嫲给的两“尖钱”（zim1ziN2，分钱），夕阳之下欸第一码头的水花里面“冒出”（bu3cut7冒出来）“白goo2”（白海豚）……更多的是回望、思忆，安尼，着互甲伊当做有法可以生根的种子，落去黄土内面，着互伊放眼一方原野，互咱来“撒种”（iah6zing3，播种）、耕耘、倾心倾情。
来啊！逐个朋友们，逐个做阵来哦！
我们就做这样的志愿者——闽南文化的！
（普通话释文）
给一抔泥土，就能生根、发芽；
给一方原野，就要百花吐蕊，花香四溢。
闽南文化是无数颗生命力很强的种子，它们要泥土一抔，它们更想要原野一方。
于是，《闽南文化志愿者》给了。
给一抔泥土，于是我们的记忆空间有了闽南方言本土化的根植之处；拓一方原野，闽南方言写作的耕耘者，就有了劳作的自留地。
浔江边的微咸海风撩起灵感羽翼，大嶝古村落的燕尾山墙还有一抹夕照，咬一口关隘内的匙仔炸想起阿嫲给的两分钱，夕阳下第一码头四溅的浪花里冒出“白goo2”……更多的是回望、思忆，那就当做可以生根的种子栽种进一抔泥土里，那就放眼一方原野，我们播撒耕耘、倾心倾情。
来吧！朋友们，一起！
[编者注：此文系《闽南文化志愿者》开栏那一版本文作者《〈闽南文化志愿者〉礼赞》的修改稿]
[兔年感言]
行过即一年，着是福气
何碧云
2022的壬寅虎年佫几日着卜过去矣，咱们将迎来新的一年——癸卯兔年。伫并无（不）安宁的虎年，咱流过目屎，伓过，咱嘛有伫即一年里、取得成绩出现的笑意。无平凡的即一年，㑑逐个拢真无容易，咱坚强甲病毒战斗，虽然拍（打）甲规身躯伤 ，即阵病毒变弱，着是咱的胜利。咱也着感谢咱家己，感谢咱的体质甲勇气，行过即一年，着是咱的福气。伫遮，咱逐个互相来甲对方讲一句：咱拢是胜利者！恭喜！恭喜！以往定定听人讲安尼一句话：健康是“1” ，其他拢是“0”。无伓着，“0”是一个无效的数字，若无健康即个“1”，佫较侪的“0”，拢无意义。
咱一定着有好身体，则会健康！则会平安！着会幸福！则会有吉祥如意的生活。
病毒是人类的敌人，伊无可能甲汝讲情义。伊无管汝是偌缘投飘撇的后生家，抑无管汝是美丽标致的水查某，佫较无管遐头毛落甲剩无几枞、喙齿剩无几齿、老七八十的老安公、老安嬷，伊拢相当恶势，甲汝一点仔无客气。健康即位同志做人和气，只卜汝三顿日食正常，睏眠保证，平常时佫会晓管理家己，健康同志肯定合意甲汝作伴，斗阵甲汝来徛起。
亲爱的闽南乡亲甲知青姐妹兄弟，三年的疫情，互咱佫较看清楚，伫世间，没什么比一生健康佫较重要的代志。对今仔日起，咱一定着佫较爱厝里的亲人，好好爱自己。新的一年，咱一定着健康！一定着平安！一定着过好属于咱的每一个日子。
走过这一年，即是福气
（普通话释文）
2022的壬寅虎年再过几天就结束了，咱们即将迎来新的一年——癸卯兔年。在并不安宁的虎年，咱们流过泪，不过，在这一年里，咱们也有取得成绩挂在脸上的笑意。不平凡的一年，大家都很不容易。我们坚强地与病毒战斗，虽然打得遍体鳞伤，现在病毒减弱了，就是咱们的胜利。我们也要感谢自己，感谢我们自身的体质和勇气，一起走过这一年，就是福气。在这里，我们要相互道一声：我们都是胜利者！恭喜！恭喜！以往经常听人家这么提及，说：健康是“1” ，其他都是“0”。没错，“0”是一个无效的数字，要是没有了健康这个“1”，再多的“0”都豪无意义。
咱们一定得有好身体，才会健康！才会平安！才会幸福！才会有吉祥如意的生活。
病毒是人类的敌人，它与咱们不可能存在情义，它才不管你是英俊潇洒的年轻帅哥，还是美艳如花的漂亮女神，更不管那些头发已经脱落得只剩下几根，口中剩下几颗牙，老七八十的老爷爷老奶奶。病毒相当于恶势力，它跟咱们一点都不客气。健康这位“同志”为人和气，你只要三餐饮食正常，睡眠有保证，平时还得懂得管理自己，健康同志肯定喜欢与你作伴，同你一起做邻居。
亲爱的闽南乡亲以及知青姐妹兄弟们，三年的疫情，让我们更加看清楚，在人世间，没有什么比一生健康更为重要的东西。
从今天开始，咱们一定要更加爱自己的家人，好好爱自己。在新的一年里，咱们一定要健康！一定要平安！一定要过好属于咱们的每一天。
(荒野 张大力 摄)
乎每一个寒天的句号
拢是春暖花开
辛书汉
佇睏梦中，佇艰苦的吐大气中，迎来了癸卯兔年的第一道曙光。新年伊始，感慨万千。回顾2022年：惟其艰难，佫恰显得无奈；一切过往，拢成为序章；将严防死守，到不幸倒平；将相安和睦，到心存芥蒂。啊！诚实是老虎尻川(勿会)摸咧，真侪代志呣是以咱的意志为转移的。
时序更替，华章日新。托尔斯泰曾经讲过：“着记牢，情况愈危急，愈困难，着愈需要坚定、积极、果敢，而愈无为，着愈有害。”佇新的一年里，咱着面对现实，坚定、积极、果敢。把今仔日过到最好，而呣是为了未来牺牲即阵。乎过去的已然过去，佇繁华的市井里，越过征程的刺（pe5），佇第一远的海天之间，留下了寻梦的印记。乎每一个寒天的句号，拢是春暖花开。
让每一个冬天的句号
都是春暖花开
（普通话释文）
在睡梦中，在苦苦的叹息声中，迎来了癸卯兔年的第一道曙光。新年伊始，感慨万千。回顾2022年：惟其艰难，更显无奈；一切过往，皆成序章；从严防死守，到不幸躺平；从相安和睦，到心存芥蒂。啊！真的是老虎屁股摸不得，很多事情是不以我们的意志为转移的。
时序更替，华章日新。托尔斯泰曾告诫我们：“要记住，情况越危急，越困难，就越需要坚定、积极、果敢，而越无为，就越有害。”在新的一年里，我们要面对现实，坚定、积极、果敢。把今天过到最好，而不是为了未来牺牲現在。让过去的已然过去，在繁华的市井里，越过征程的荆棘，在最远处的海天间，留下了寻梦的印记。让每一个冬天的句号，都是春暖花开。
（畅游者 沃尔夫冈·提尔曼斯 摄）
（火 梅生 摄）
对新年有什么向望？
吕卫国
虎年真紧着卜过去了，这只虎，诚实伓是什么好货！目金金着得卜到年底了，迄枞虎尾一下扫，现煞倒一大坪，几亿人讲“阳”着现煞“阳”了了，发烧、咙喉痛、嗽甲卜死伓死，着的人股人自己去感受。
可爱善良的兔子来了！已经予疫情凌迟三年的人，对这只可爱的兔子是拢寄托了太侪的向望。若是讲为着有法倒去2019年的景气，逐个人不得不“阳”一下，相信讲有真侪人拢愿意，着算讲身体会去受到一寡伤害。讲到底，生存才是第一重要的！
从另外一个角度来看，偌要讲即三年受影响第一小的群体就是咱遮退休的。逐个月照时念路拍来户头的养老金，比囝儿较有孝。生活伫遮尼水的厦门，诚实真幸福，免费的交通，公交地铁BRT，爱去倒落就去倒落。山海步道、环岛路、铁路公园、园博园，四界拢吗是风景。图书馆免费开放，空调开甲饱饱，伓偌什么书拢有，佫有法对电脑去看电影。
若讲对新年有什么向望？赫就是争取出来去旅游，即三年出门太少了，趁即阵身体野佫伓是真差，加行行看看。当然，若是条件允许来讲，也该着去加拿大看阮迄两个外孙，迄个名做安安的，野佫伓八看着咧！
对新年有什么期许？
（普通话释文）
虎年说着就要过去了，这只虎，还真不是什么善茬！了了了了，眼看就到年底了，虎尾巴一扫一剪，乌泱泱就倒了一大片，几亿人说“阳”就都“阳”了，各种难受让中招的人自己去感受……
可爱善良的兔子就要来了！饱受三年疫情之痛的人们，对这只可爱的兔子寄托了太多的希望。如果说为了能回到2019年的景气，人们不得不“阳”一下，相信很多人都愿意，哪怕身体会因此受到一些伤害。说到底，生存才是硬道理！
从某个角度来看，要说这三年受影响最小的群体就是我们这些退休人员。每个月准时到账的养老金，比儿女还孝顺。生活在美丽的厦门，真的很幸运，免费的交通，公交地铁BRT，想上哪儿就上哪儿。山海步道、环岛路、铁路公园、园博园，到处都是风景。图书馆免费开放，什么书都有。
要说对新年有什么期许，那就是争取出去旅游，这三年出门太少了，趁现在身体还不是太差，多走走看看。当然，如果条件允许的话，也该去加拿大看看我们的两个小外孙，那个叫安安的小家伙，还没见过呢！
（通道 苏珊·德尔格斯 摄）
方言写作诚实是艰苦的路
曲晓妮
时间若流水，一目(目聶)壬寅虎年已成做过往。过去的即一年，闽南文化志愿者机构成立喽，四散佇各个所在的立志卜传播合传承闽南文化的各位老师佫有一个新的施展才华的平台。过去的即一年，机构则拄成立，㑑高兴，㑑嘢有想(勿会)清楚，是坚持用方言写作？抑是继续用普通话了后方言口译？方言写作诚实是一条艰苦的路，毕竟方言用字甲当代普通话用字在许多所在的差距是大甲互人无法想象的。有的人今天写的文字明天看(勿会)晓，甚至按方言用字的字面看，在当今的语法顶也说(勿会)通。毋佫㑑若再毋将闽南话用字翻出来，凡势闽南方言用字就诚实干焦躺佇词典里面喽。无守成卜安怎传承？
佇伐入癸卯兔年的时阵，祝愿㑑机构在困难面前敢于挑战，祝愿各位老师佇新的一年内，为着理想，战胜艰难困苦大展宏图！祝愿各位老师阖家幸福安康！2023年万事如意！
方言写作是艰辛的路
（普通话释文）
时间似流水，转瞬间壬寅虎年已成过去。过去的这一年，闽南文化志愿者机构成立了，散落各处有志于闽南文化传播和传承的各位老师们又有了一个新的施展才华的平台。过去的这一年，机构成立伊始，我们高兴，我们也有迷茫，是坚持用方言写作？还是继续用普通话然后方言口译？诚然方言写作是一条艰辛的路，毕竟方言用字与当代普通话用字在许多地方的差距之大是难以想象的。有的今天写的文字明天看不懂，甚至按方言用字的字面看，在当今的语法上也说不通。但是我们若再不把闽南话用字翻出来，或许闽南方言用字就真的只能躺在词典里了。没有守成何来传承？
在迈进癸卯兔年之际，值此，愿我们机构在困难面前敢于挑战，愿各位老师在新的一年里，为理想，战胜艰辛困苦大展宏图！愿各位老师阖家幸福安康！2023年万事如意！
（丰收娃 乔文平 摄）
[闽南方言歌谣]
咧讲彼粒元宵圆
李向群
2022的壬寅虎年佫几日着卜过去矣，咱们将迎来新的一年——癸卯兔年。伫并无（不）安
讲起厦门彼当年，
卜吃圆子搁是一项大代志，
Jing1duaN3（普：舂些）花生hu1（普：末），
黑麻白麻lam6（普：混着）卜包、卜uen5（普：蘸）由在你。
逐粒圆子QQ搁绵绵香搁甜，
红白两色水色搁有趣味，
小孩子见到圆子是“一粒浮，一粒yan3（普：吃掉）”，
老伙子烧烧卜吃搁嫌会粘喙齿。
着是啊，一年过一年，
呣是冬至才吃圆子，
拄过新正欸十四，
元宵搓圆子着是时。
正月炮仔放未煞，
元宵红灯gui3（普：挂）甲归路边，
阮妈着花我去磨米浆，
石磨着治阮阿姑姻兜欸大埕边。
哇！时间过去了五六十年，
石磨声影嘢治我诶眼前甲耳空边，
着啦，我甲小弟做代志是“哗一声头尾离”。
石磨顶下漒过水，
磨仔心洗甲成清气，
若讲，做粗工着像“关公咧拍城”，
阮ue1cue5（普：磨好的半干米浆）嘢着亲像“陈三咧磨镜”，
——吴呣着，要耐心，嘢着搁温温哪是。
昨下昉，浸好糯米加粳米，
拢有张弛比例和配比，
即侟阿姑一勺一勺舀，
一勺勺米和水比例sun2sun2（普：均匀）拢是六比四。
舀入石磨空孔里，
ue1cue5（普：磨米浆）两个着是阮俩个兄弟，
向前是咧ue1，向后是咧ue1，一lin5（普：转）搁一转，
阿姑呵咾（普：赞扬）“即两个小汉欸煞会晓甲大人逗做代志啦”。
米浆磨了嘢搁有代志做，
米浆磨好，规袋着用顶下石磨压甲水咧sei6sei6（闽南话象声词），
压了，米浆半干着是cue5，
即侟来搓圆拄拄啊好势（闽南方言音：si4）。
NuaN3（普：揉）半干欸cue5，卜NuaN3（普：揉）着湿湿搁嘢da1li6（普：微干），
这是出力流汗欸代志，
若卜做，阮拢呣免叫，
出力欸，稳当着是我甲阮小弟。
cue5（普：半湿米浆）NuaN3（普：揉）甲Q搁绵，
规家大小拢围倚（普：靠拢）来闹热搁cih3cih3（闽南方言象声词），
你搓圆欸，我捏扁欸，
大人囡仔欢欢喜喜、真真实实是大团圆！
搓圆啊搓圆，
治古早时，咱厦门人着是安尼过日子，
治彼当时，咱厦门人欸全家大团圆着是安尼粘粘tiN1tiN1（闽南方言象声词），
着啦！就是咱即侟“来讲那颗元宵圆！”
来讲那颗元宵圆
（普通话释文）
说起厦门那当年，
吃汤圆可是意见大事情，
捣捣花生末，
黑白芝麻混着炒，
可包成馅，可蘸着吃都由着你。
每颗圆子QQ绵绵可甜哪，
红白两色再加上均匀的糖膏，
小孩子见到圆子是“浮一粒，就吃掉一粒”，
老人家热热地吃圆子还沾牙呢。
是啊，一年过一年，
可不是冬至才吃圆子，
刚过正月十四日，
元宵搓圆子正当时。
正月炮竹还没放完，
元宵红灯天天点亮，
奶奶就喊我去磨米浆，
石磨就在我阿姑她家院子旁边。
时间过去了五六十年，
石磨声影还在我耳边眼前，
我和我弟弟做干活且正当时。
石磨上下冲过水，
磨心洗得真干净，
如果说，干粗活像“关公打城”，
我们磨米浆可要像“陈三磨镜”，
——要耐心，要着慢慢来。
昨晚，浸好糯米加粳米，
还要注意比例和配比，
现在阿姑一勺一勺舀，
一勺勺米和水比例均匀是六比四。
舀入石磨空孔里，
推磨两个就是我们俩兄弟，
向前推，向后拉，
阿姑赞扬说“这俩小家伙会帮大人做事啦”。
米浆磨了还有事要做，
米浆磨好，整袋得用石磨压出水，
压了，米浆是半干的，
现在来搓圆刚刚好。
揉半干的米浆团，要揉的干湿刚好好搓圆，
这是出力流汗的事情，
要我们来做都不用叫，
就是我和我弟弟。
半湿米浆揉得香又甜，
一家大小热热闹闹围上来，
你搓圆的，我捏扁的，
大人小孩欢喜喜真真实实大团圆！
搓圆啊搓圆，
咱早年厦门人就是这样过日子，
咱早年厦门人就是这样粘粘乎乎全家大团圆，
就是咱现在讲着的“来讲那颗元宵圆！”
闽公网安备: