努力为之，留下文本 ——闽南方言写作公益讲习班成立仪式手记

[闽南文化志愿者]

努力为之，留下文本

——闽南方言写作公益讲习班成立仪式手记

江为群

2022年7月9日上午，厦门莲坂亚朵酒店二楼会场，闽南方言写作公益讲习班（即：讲习中心）成立仪式举行。主办方是厦门知青文学艺术基金会和闽南文化志愿者传播运作机构，亚朵酒店（莲坂）协办。

主席台背后，大幅会标，印着醒目的两行字：双手举闽南方言/两脚从文学出发。形象的道出开展闽南方言写作的途径和行动方式。

闽南文化志愿者传播运作机构总督导、总策划谢春池主持成立仪式，他向出席者阐释了发给与会者相关资料的宗旨和意涵。他说，30年来，正是“敬畏生命，对人尊重，平等交流，公益奉献”十六个字，使得厦门知青文化活动至今长盛不衰，这十六个字，也将使我们如今要做的闽南文化传播方兴未艾。“根·守护·传承”五个字则是闽南文化志愿者传播运作机构成立的背景，今天是机构成立后第一个大型活动，相信大家一进门就会被背景那两行字所吸引。闽南语写作，关键是怎么写？2020年我们编辑出版全国首部抗击新冠肺炎疫情诗集《生死真情》里面有二十几首闽南语诗歌，可惜无一达标，甚至比该诗集中的客家语诗歌还差，差在什么地方？差在几乎没有文学元素。另者，懂闽南语者却不懂闽南语写作，写作思维还停留于普通话思维，都是现实存在的问题。要符合文学规律，不论是影视剧本、戏曲、歌曲、书法、绘画、文学作品都一样。方言写作，我们主要指的是小说、散文、诗歌、随笔、童谣等，以闽南方言书写，这就是我们闽南方言写作讲习中心的任务。热爱故土、热爱母语、热爱文化、热爱写作，缺一不可。

谢春池以“爱——四海之内皆兄弟姐妹”结束其开场白。

主持人刘汉文说，闽南语在消亡，国内在很多领域很多行业，英语甚至比方言更强势更流行。我们再不写出一批闽南语作品，没人会写了。我们成立这个讲习班，讲习中心，没有什么标准，但先讲起来，习起来，普及方言，让方言和普通话、英语一样，长此以往，必有回响。一代代传承，有非常大的希望。

在市广播电台工作的江鹏是厦门知青二代，他说方言写作是水到渠成的需求。他自己从2005年开始实践，遇到不少难题，许多人方言能说得出，却写不出。学习方言写作的需求，也是方言传承的需求。当前，方言的处境有进步，若干机构和活动的出现，即为明证，这也是方言写作层次的需要。闽南语能否书面写作？一般是口语化的集结。方言写作的定位目标是什么？是否只在能听懂方言的人群吗？否则产生阅读困难，影响方言传承。他说自己最大的困惑点是用闽南语的思维代替普通话思维。

与江鹏同一单位工作的张志文也是厦门知青二代，她说，参加这个讲习班，对今后开展或从事与语言有关的工作有益，能提升工作技能，努力学习，达到下笔如有神，对“根·守护·传承”五字她很有感触，她读过厦门知青非常有影响的文集《告诉后代》，感到父辈前辈文字作品留下来，就是文学的传承，我们这一代站在前人肩膀上，定能更好把方言文学传承好。

辛书汉是厦门新知青，他赞赏开办闽南语写作公益活动是厦门闽南文化活动新的创举，也是培育闽南语人才的途径。他以为方言命运将出现新转机，大家共同谱写方言传承新篇章，任重而道远，也是新的难题，同仁要努力学习，不断探索，勤于写作，这个机构提供了平台，大家要珍惜机会，深挖潜力，发挥才智，写出更多更好闽南语作品。辛书汉当场朗读一首自己写的闽南语藏头诗。

闽南文化志愿者传播运作机构总监、总召李向群就闽南方言写作话题作了精彩的演讲，他从关于方言写作、关于闽南方言写作、闽南方言写作之过往、闽南方言写作之前瞻四个方面结合本人学术成果和数十年考证探索进行阐述并作了简要讲解。李向群的演讲，可以看作是闽南方言写作活动启动仪式的动员，也可以当成对有志于或有兴趣于闽南方言写作的男女老少的一次极为有益的讲座。

谢春池最后进行归纳。他说：1，为什么倡导闽南方言写作？实际上2013年我们已在厦门知青文学沙龙里成立了一个闽南方言写作沙龙，后来经过一番努力，也组成相关班子，却又经过一番折腾，人为原因使之夭折，这让他很痛心，事隔八九年，如今机会与条件都成熟了，他当然要将之做起来了。不仅了却心愿，更是为有志于此的人们，创造一个较大的空间和平台，当然，这是明知不可为而为之。2，我们提倡鼓励闽南语写作，是不问目的，重在过程。允许大家吹吹牛，炫耀一下，纯粹当作兴趣也行，只要不带着谋个人私利的目的，也不损人，不拉帮结派，不分裂群体，无可厚非，我们都欢迎。文化形态本来就应该多样化，这样才会出成果。3，最难的是闽南语如何走向书写境界，若有收获，是非功利性的，而是心灵的，文化的，其生命价值就不一样了，因为发生了质的变化。4，真正提倡百鸟争鸣、百花齐放。闽南文化先口语，后写作，促使世界更加精彩。写作怕单一，按宣传品口径要求虽然可以写，但我们不提倡；按艺术品标准写这才是最重要的。民间官方的题材都可以写，闽南题材之外更可以去触及，这体现了闽南人的情怀胸襟。可以遵命写，更必须遵心写，当然后者是摆第一的。写什么不是问题，怎么写才是问题。

谢春池还提出,两点建议：“1，多学习经典，中国经典不可或缺，但，我特别强调你们多阅读外国文学经典，因为，这是你们大多数人较缺的。‘杂交’的效果是意想不到的。不读优秀经典永远写不出好作品。2，善于运用各种文学手段写作，绝不用宣传品的手段，因为，那肯定伤害你所写的诗文。至于闽南语文学作品质量用什么标准来衡量？一是感人，闽南语写作与其他写作一样，看是否感人。二是有趣，这里非指低层次的有趣，是指文学的，深层的。要摆正文艺和文学的关系，文艺要面对大众，没有劳苦大众就没有社会，要尊重他们，要把美向上提升，但，绝不能出现低俗的、庸俗的，乃至恶俗的写作。进入文学当然有难度，必须加倍努力，若能转化，则是本领。”

谢春池的“努力为之”一说，不失为倡导鼓励闽南语写作的方针和方向。最后，他用“留下文本”这句蕴含着希望的话结束了成立仪式。

努力去做，留落文本

——闽南方言写作公益讲习班成立仪式手记

（闽南方言）

原作：江为群    译文：吕卫国

2022年7月9号早起，厦门莲坂亚朵酒店二楼会议室，闽南方言写作公益讲习班（着是：讲习中心）成立仪式踮遮举行。主办方是厦门知青文学艺术基金会甲闽南文化志愿者传播运作机构，莲坂亚朵酒店协办。

主席台的背景是大幅的会标，有两行字真吸引人：双手揭闽南方言/两骹对文学出发。真形象的讲出开展闽南方言写作的途径和行动方式。

闽南文化志愿者传播运作机构总督导、总策划谢春池主持成立仪式，伊手拿一张特别设计的介绍，即张介绍逐个人手里拢有。伊讲，30年来，正是“敬畏生命，对人尊重，平等交流，公益奉献”即十六个字，予厦门知青文化活动到今佫真有活力，即十六个字，也会予咱即阵卜做的闽南文化传播事业愈做愈好。“根·守护·传承”即五个字是闽南文化志愿者传播运作机构成立的背景，今仔日是机构成立了后第一个大型活动，相信逐个人一入门着会予背景迄两行字吸引去。闽南语写作，关键是怎样写？2020年咱编辑出版的全国第一部抗击新冠肺炎疫情的诗集《生死真情》，里面有二十外首闽南语诗歌，可惜无半个达标，甚至比即个诗集里面的客家语诗歌较差，差伫倒落？差伫无半点文学元素。另外，会晓闽南语的[勿会]晓闽南语写作，写作思维犹佫是普通话的思维，真侪计计存在即个问题。写作着符合文学规律，无管是影视剧本、戏曲、歌曲、书法、绘画、文学作品拢[相/同]款。方言写作，咱主要指的是小说、散文、诗歌、随笔、童谣等等，以闽南方言来写，这着是咱闽南方言写作讲习中心的任务。“热爱故土、热爱母语、热爱文化、热爱写作”，一项也[勿会]减咧。

谢春池以“爱——四海之内拢是兄弟姐妹”结束伊的动员。

主持人刘汉文讲，闽南语一直卜消亡去咯，国内伫真侪领域真侪行业，英语甚至煞比方言佫较强势佫较流行。咱若佫写[勿会]出一批闽南语的作品，着无人通写咯。咱成立即个讲习班，讲习中心，无什么标准，伓佫着先讲起来，学起来，普及方言，予方言甲普通话、英语[相/同]款，只卜一直做落去，一定会有成果。一代一代该传承落去，着有真大的希望。

伫市广播电台工作的江鹏（蓬蓬）是厦门知青的二代，伊讲方言写作是职业做到一定程度自然而然的需求。伊对2005年开始接触方言，拄着[勿会]少难题，真侪人方言讲会得出来，伓佫写[勿会]出来。学方言写作，也是方言传承的需求。即阵，方言的环境有较好淡薄，一寡机构甲活动的出现，着是证明，这也是方言写作层次的需要。闽南语有法通书面写作无？即阵一般犹佫是口语化的汇集。方言写作的定位、目标是什么？是伓是只有伫听会晓方言的人群里面？若无读着困难，会影响方言传承。伊讲家己第一大的难点是，卜怎样用闽南语的思维来代替普通话思维。

甲江鹏[相/同]一个单位工作的张志文，也是厦门知青的二代，伊讲，参加即个讲习班，对今后做合语言相关的工作有好处，会提升工作技能，着努力学习，则有法“下笔如有神”。对“根·守护·传承”五字伊真有感触，伊读过厦门知青真侪有影响的文集，比如讲《告诉后代》等，感到父辈前辈的文字作品留下来，就是文学的传承，咱即代人徛伫前人的肩头顶，一定会佫较好将方言文学传承落去。

辛书汉是厦门新知青，伊阿咾讲开办闽南语写作公益活动是厦门闽南文化活动的创新，也是培育闽南语人才的途径。伊认为方言的命运会出现新的转机，逐个共同来做好方言传承的即项代志，路真远任务真重，会拄着真侪新的难题，逐个人着努力学习，无停去探索，骨力写作，即个机构提供了平台，逐个着珍惜即个机会，拿出本事，写出佫较侪佫较好的闽南语作品。辛书汉佫当场读一首伊家己用闽南语写的应景的藏头诗。

闽南文化志愿者传播运作机构总监、总召李向群就闽南方言写作话题作了精彩的演讲，伊对方言写作、闽南方言写作、闽南方言写作的过往、闽南方言写作的前景四个方面，结合本人学术成果甲几十年考证探索进行介绍甲讲解。李向群的演讲，会用咧看作是闽南方言写作活动启动仪式的动员，也会用咧当成是对遮有想卜或者是有兴趣闽南方言写作的男女老少的一摆相当有益的讲座。

谢春池最后进行归纳。伊讲：1，为什么倡导闽南方言写作？实际顶伫2013年咱着已经伫厦门知青文学沙龙里面成立了一个闽南方言写作沙龙，后来经过一番努力，也组成了一个班子，伓佫反变bing³bni⁵半日，因为一寡原因煞夭寿去，即个代志予伊真痛心，代志过去八九年啊，即阵机会甲条件拢成熟了，伊当然卜佫将即个代志做起来。伓但是了却心愿，佫较是为遐个有心卜做即个代志的人，创造一个较大的空间甲平台，当然，这也是“明知不可为而为之”。2，咱提倡甲鼓励闽南语写作，无卜问目的，只看重过程。允许逐个风龟一下，相空一下，纯粹当作兴趣也会用咧，只卜无带着谋个人私利的目的，也无伤害人，无拉帮结派，无分裂群体，拢[勿会]要紧，咱拢欢迎。文化形态本来着是着多样化，安尼则会出成果。3，最难的是闽南语卜怎样行向书写的境界。若有收获，伓是功利性的，而是心灵的、文化的，伊的生命价值着无[相/同]款了，因为发生了质的变化。4，真正提倡百鸟争鸣、百花齐放。闽南文化先口语，后写作，予世界佫较精彩。写作第一惊单一，按宣传品的口径要求虽然也会用咧写，伓佫咱无提倡；按艺术品标准来写则是第一重要的。民间官方的题材拢会用咧写，闽南题材以外也会用咧去写，这也体现了闽南人心胸开阔。会用咧应领导的要求写，佫较着按内心的感受去写，当然内心感受是摆第一位的。写什么伓是问题，怎样写则是问题。

谢春池佫提出两点建议：“1，加学习经典，中国经典当然着读，伓佫，我特别强调恁着加读外国的文学经典，因为，这是恁大多数人较欠缺的。‘杂交’的效果是予你想不到的。伓读优秀经典永远写[勿会]出好作品。2，着会晓运用各种文学手段来写作，绝对伓通用宣传品的手段，因为，迄款做法会伤害你所写的诗文。闽南语文学作品的质量卜用什么标准来衡量？一是感人，闽南语写作甲其他写作[相/同]款，着看是伓是感人。二是有趣味，即地伓是指下层次的趣味，是指文学的，悬层次的。要摆正文艺甲文学的关系，文艺着面对大众，无劳苦大众着无社会，着尊重[亻因]，着将美的物件提升起来，伓通提倡遐个低俗的、庸俗的、甚至是恶俗的物件。进入文学有难度，若有法转化做文学，着是本事。”

谢春池的“努力为之”的提法，也算做是倡导鼓励闽南语写作的方针甲方向。最后，伊用“留落文本”即句带着满满希望的话结束了成立仪式。